......::::: :::::......
 
    

Situation
Appartements
Photos
Tarifs
Nous Contacter

autour A proximité
Voiture Véhicule
Remerciements Livre d'or

Préparer son séjour
Avant de partir
Rester en contact
Climat
Se déplacer sur île
distance Distance
Que voir ?

Activités Activités
Plages Plages
Golf Golf
Ballade Randonnées
Sport de Glisse Surf


Geographie Géographie
Histoire Histoire

Grande-Terre Grande Terre
Basse Terre Basse Terre
Basse Terre Fêtes et Traditions
Histoire Jardin Tropical
Photos Guadeloupe Photos Guadeloupe
distilleries Distilleries
Musique Musique
Timbres Timbres
Numisnatique, billet Billets

Histoire Cuisine
Recettes cuisines Recettes Créoles
Rhum Rhum

Geographie Livres,CD, DVD...


 

Apprendre le créole

La linguistique, Volume 41 N° 1/2005 : Les créoles

Manman D'lo et autres contes des Antilles : Edition bilingue français-créole
A l’origine langue des pauvres, le créole a longtemps été déconsidéré. En raison de ce contexte sociologique, l’enseignement du créole n’en est encore qu’à ses débuts. Il n’a pour ainsi dire jamais été proposé au "grand public". En ce sens, Le Créole sans peine est une innovation. Les auteurs, Sylviane Telchid et Hector Poullet, spécialistes en la matière et passionnés, ne se contentent pas d’enseigner la langue créole : à travers elle, ils nous font connaître et aimer les pays et les peuples dont elle est issue. Au rythme d’une langue qui puise sa richesse dans les jeux de mots et de sonorités, l’ironie et la dérision, notre regard s’ouvre sur le quotidien des Antillais et leur imaginaire : soleil et cyclones, cuisine et musique, chômage et émigration, soucougnians et zombis, …
Tout un programme ponctué par des enregistrements très réussis. Le créole de Guadeloupe étant très peu différent de celui de Martinique, de Dominique, de Sainte-Lucie et de Guyane, celui qui le parle n’aura aucune difficulté à comprendre et à se faire comprendre dans ces pays.
 
  En Français  En Créole
Les fêtes Amizman Mercredi des cendres Mèkrèdi désann
  Noël Nwèl
  Pâques Pak
  Le stell-band Èstilbann-la
  La toussaint Latousen
  Les diables Sé gyab-la
Les fruits Sé fwi-la L'abricot-pays Zabriko-la
  L'ananas Zananna-la
  La carambole Karanbol-la
  La banane Fig-jòn-la
  Les citrons Sé sitwon-la
  Le corossol Kòwòsòl-la
  Le fruit de la passion Ponm kalbas-la
  La goyave Gouyav-la
  Les mangues Sé mango-la
  La noix de coco Koko-la
  La papaye Papay-la
  La pomme d'eau Ponm-malaka-la
  Les quenettes Sé kennèt-la
  La sapotille Sapoti-la
  La tablette de coco Sik a koko grajé la
  Le tamarin Tanmaren-si-la
  Le nougat-pistache Sik a pistach-la
Le bord de mer Bòdlanmè Le cactus Rakèt-la
  Le cocotier Pyé-koko-la
  Le maillot de bain Mayo-la
  La marchande de glaces Machann sèrbé la
  Les palétuviers Sé mang-la
  Le raisinier Pyé-rézen-la
  Le seau So-la
  La vente de poissons Pwason ka vann
  Le voilier Bato-a-vwèl-la
La vie quotidienne La batterie de cuisine Batri-kuizin
  La berceuse Bèwsèz-la
  Les bijoux créoles Tout lò a-w
  La calebasse Kalbas-la
  La carafe Potich-la
  La coiffure Pengnè-la
  Le coui Kwi-la
  Le coutelas Sab-la
  La cuisinière Kwizinyè-la
  L'école Bitasyon Lékòl-la
  Les enfants Sé timoun-la
  Le moulin à café Moulen a kafé-la
  La maison Kaz la
Les jeux Sé Jé-la Le cerf-volant Sèvolan-la
  Les dominos Sé domino-la
  Le jeu de dés Grenndé
  Le jeu du pneu-bâton Jé a woulèt
  La flûte Flit-la
  Le piège à crabes Zatrap a Krab
  Le manège Manèj-la
  Les maracas Sé chacha-la
  Les danseurs Sé dansè-la
  Le pitt Pit-a-kòk-la
La campagne Le bananier Pyé-pòyò-la
  Le cacaoyer Pyé-kako-la
  Le cylindre de cacao Baton kako anmé la
  La farine de manioc Farin-mannyok
  Le paroka Ponm kouli-la
  Le régime de bananes Réjim pòyò la
Les animaux Bèt é zannimo L'anoli Zanndoli-la
  Le cabri Kabrit-la
  Le colibri Foufou-la
  Le cheval Chouval-la
  Le diodon Pwason-armé-la
  L'écrevisse Kribich-la
  La grenouille Gounouj-la
  L'iguane Léza-la
  La langouste Wonma-la
  La mangouste Manglous-la
  Le margouillat Mabouya-la
  La mygale Zarengné vennkatrè
  L'oursin Chadwon-la
  Le papillon Papiyon-la
  Le Perroquet Jako-la
  La pieuvre Chatou-la
  Le cafard Ravèt-la
Au marché Anba laplas-mawché L'avocat Zaboka-la
  La cannelle Kannèl-la
  Le chou de chine Madè-la
  La christophine Kristofin-la
  Le fruit à pain Fouyapen-la
  Le giraumon Jiwomon-la
  L'igname Ziyanm-la
  Légumes soupe Boukè-a-soup
  Les piments Sé piman-la
Les communes Dé twa komin gwadloup Abymes Zabym
  Basse-Terre Bastè
  Pointe-à-Pitre Lapwent
  Pointe-Noire Pwent nwa
  Saint-François Senfwanswa
  Sainte-Rose Sentwoz
  Trois-rivières twa rivyé
  Vieux-habitants Zabitan
  Port-Louis Polwi
  Le lamentin Manten
  Gosier Gozyé
  Deshaies Déhé
  Anse-Bertrand Lanse Betran
La nature Laliwondaj L'anthorium Awònm-la
  Le balisier Balizyé-la
  Le flamboyant Fanbwayan-la
  Le fromager Fomajé-la
  L'hibiscus Ibiskis-la
  L'alpinia Lavann-wouj-la
  Le palmier royal Pyé palmis-la
  L'orchidée Òkidé-la
  Le cacaoyer Pyé-kako-la
  Le café Kafé-la

 

Résidence Bleu Marine - Guadeloupe - Préparer son séjour



CrawlTrack: open-source crawlers and spiders tracking script- SEO script -script open-source de statistiques des visites des robots